Nastika.html

Esta página o sección está siendo traducida del idioma inglés a partir del artículo Nastika, razón por la cual puede haber lagunas de contenidos, errores sintácticos o escritos sin traducir.
Puedes colaborar con Wikipedia continuando con la traducción desde el artículo original

Nastika y Astika son dos conceptos referentes a la filosofía india que han sido habitualmente malinterpretados en occidente.

editar Astika

Astika (Sánskrito: आस्तिक, unicode:āstika; "ortodoxo") y Nastika son términos técnicos en el Hinduismo usados para aclarar las Escuelas filosóficas dármicas y personas, de acuerdo a si aceptan la autoridad de los Vedas como escrituras supremas reveladas, o no.¹ Por esta definición, Nyaya, Vaisheshika, Samkhya, Yoga, Purva Mimamsa y Vedanta son clasificadas como escuelas astika²

editar Nastika

Nastika (नास्तिक, nāstika; "heterodoxo") es un subgrupo de religiones surgidas de las tradiciones védicas o brahmánicas. A veces se traduce como las religiones védicas ateas. Pero su significado más preciso son religiones que se inspiran en los textos védicos pero tienen un escepticismo metódico, agnóstico o científico sobre su autoridad. Charvaka, Jainismo y Budismo son consideradas como escuelas nastika.³

editar Etimología

Astika (āstika) es un adjetivo y sustantivo Sánskrito que es derivado de asti ("es o existe")⁴ significa "creer" o "piadoso";⁵ o "alguien que cree en la existencia (de alguna deidad, de otro mundo, etc.)."⁴ Nastika (na (no) + āstika) es su antónimo, literalmente significa "no creer" o "no piadoso". En el contexto de las filosofías dármicas nastika se refiere a creer en la autoridad de los Vedas, no creer o falta de creencia en el teismo. Como N. N. Bhattacharyya escribe:

editar Uso común en occidente

Con uso divulgativo el término astika se asocia al concepto de teísta, mientras que nastika se traduce como ateo,⁶ sin embargo esta interpretación difiere del uso del término en la filosofía hindú.

Los seguidores del Tantra son a veces denominados como Nāstika por los defensores de la tradición Védica. El término Nāstika no denota a un ateo. Es aplicado solo a quienes no creen en los Vedas. Los Sāṅkhyas y los Mīmāṃsakas no creen en Dios, pero si creen en los Vedas y por lo tanto no son Nāstikas. Budistas, Jainistas y Cārvākas no creen en los Vedas; por lo tanto son Nāstikas.⁷

editar Referencias

↑ Flood 1996, pp. 82, 224-49
↑ Para un vistazo general de este método de clasificación, con detalle en la agrupación de escuelas, ver: Radhakrishnan & Moore 1989
↑ Para un vistazo general de este método de clasificación, con detalle en la agrupación de escuelas, ver: Radhakrishnan & Moore 1989
↑ ^a ^b Monier-Williams 2006
↑ Apte 1965, pp. 240
↑ Ejemplo, la sociedad atea de la india, publica una revista mensual llamada Nasthika Yugam que traducen como La Era del Ateismo
↑ Bhattacharyya 1999, pp. 174